Lexikalische Kredite

Inhalt

• Arten von lexikalischen Darlehen
• Beispiele für lexikalische Darlehen

EIN lexikalisches Darlehen tritt auf, wenn Sprecher einer Sprache Wörter aus einer anderen Sprache verwenden.

Diese Wörter können gleich oder leicht modifiziert sein, aber die Bedeutung ist normalerweise gleich oder sehr ähnlich. Zum Beispiel: Parken (vom englischen "Parkplatz").

In derselben Sprache gibt es auch spezielle Lexika, zum Beispiel im Fachjargon bestimmter Berufe. Die innerhalb einer Disziplin verwendeten Wörter können populär gemacht und in einem anderen Sinne verstanden werden als die, die sie hervorgebracht haben.

Zum Beispiel, Depression Es ist eine Geisteskrankheit mit sehr spezifischen Merkmalen und ein Wort, das aus dem psychiatrischen Bereich stammt. Wir können jedoch sagen, dass eine Party deprimierend ist, wenn Musik fehlt, oder dass ein Film deprimierend ist, ohne sich auf die Krankheit zu beziehen, sondern auf die Bedeutung, die wir ihr außerhalb des psychiatrischen Kontexts geben. Dies wird auch als lexikalisches Darlehen bezeichnet. Der Begriff wird jedoch hauptsächlich für Wörter verwendet, die aus anderen Sprachen stammen, dh Fremdwörter.

Arten von lexikalischen Darlehen

Die lexikalischen Darlehen können sein:

• Nicht angepasste Ausländer. Die Wörter werden ohne Änderung der Schreibweise und mit einer Aussprache ähnlich dem Original (abhängig von der Praxis des Sprechers) aufgenommen. Zum Beispiel: Marketing.
• Angepasste Ausländer. Sie passen sich an die übliche Art und Weise an, wie Sie ein Wort in der Landessprache haben. Es kommt hauptsächlich bei der Konjugation von Verben vor. Zum Beispiel: Park (von "Parken")
• Semantische Spuren. Ausdrücke aus einer anderen Sprache werden kopiert und wörtlich übersetzt. Zum Beispiel: Eiserner Vorhang (übersetzt von "Iron Courtain")

Es kann Ihnen dienen:

• Xenismen
• Lokalismen (aus verschiedenen Ländern)
• Lexikalische Familien

Beispiele für lexikalische Darlehen

1. Park (angepasster Fremdismus). Es kommt vom englischen Wort "Park", was neben "Park" auch "Parken" bedeutet.
2. Chalet (angepasster Fremdismus). Vom französischen "Chalet" bezieht es sich auf Familienhäuser, die einen angrenzenden oder umgebenden Garten haben, aber keine interne Terrasse haben.
3. Parfüm (unangepasste Fremdheit). Diese Wörter werden im Französischen verwendet, um Parfums aus jedem Herkunftsland zu bezeichnen, zusätzlich zur Unterscheidung von "Eau de Toilette", das sich auf ein Parfum mit geringerer Intensität und geringerer Beständigkeit auf der Haut bezieht.
4. Hardware (unangepasste Fremdheit). Sie sind die physischen Teile (Materialien) eines Computers oder eines anderen Computersystems.
5. Holdinggesellschaft (unangepasste Fremdheit). "Halten" bedeutet auf Englisch halten, haben oder behalten. Das Wort Holding wird im Spanischen (und in vielen anderen Sprachen) verwendet, um sich auf Handelsunternehmen zu beziehen, die die Immobilien anderer Unternehmen verwalten.
6. Happy Hour (semantische Verfolgung). Wörtliche Übersetzung von "Happy Hour". Es bezieht sich auf einen Zeitraum des Tages, in dem ein Geschäft Sonderpreise anbietet, die hauptsächlich für Bars verwendet werden, die erhebliche Rabatte auf ihre Getränke bieten.
7. Stengel (angepasste Ausländer). Das englische Wort "Stiel" (was "folgen" oder "belästigen" bedeutet) wurde geändert, um auf die Form der Infinitive auf Spanisch zu reagieren
8. Eiserner Vorhang (semantische Verfolgung). Es ist die Übersetzung von "Eiserner Vorhang". Es bezieht sich auf eine politische und ideologische Barriere. Es war ein Ausdruck, der während des Kalten Krieges verwendet wurde, als der größte Teil der Welt zwischen kapitalistischen und kommunistischen Ländern aufgeteilt war.

Folge mit: