Amerikanismen

Inhalt

• Beispiele für Amerikanismen
• Weitere Amerikanismen (erklärt)

Das Amerikanismen Es sind Wörter, die aus indianischen Sprachen stammen und in anderen Sprachen verwendet werden. Zum Beispiel: Tabak, Schokoladenhängematte.

Sie sind ein Beispiel für ein Sprachdarlehen, dh die Verwendung von Wörtern aus einer anderen Sprache in den Sprechern einer bestimmten Sprache.

Der Begriff wird auch verwendet Amerikanismus in einem komplementären Sinne: Wörter aus Fremdsprachen (hauptsächlich aus den Sprachen der Kolonisatoren, Spanisch und Englisch), die für die Verwendung in der indianischen Bevölkerung modifiziert wurden.

Die Beziehungen zwischen der spanischen Sprache und den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner sind aufgrund des intensiven Austauschs zwischen Kolonisatoren und Indigenen sehr häufig.

Viele in Amerika gefundene Arten (sowohl Tiere als auch Pflanzen) hatten keine spanischen Namen, weil sie noch nie von einem Spanier gesehen worden waren. Daher stammen viele der Wörter, die wir derzeit auf Spanisch verwenden, aus Muttersprachen.

Siehe auch:

• Lateinische Voice-Overs
• Lokalismen (aus verschiedenen Ländern)
• Ausländer

Beispiele für Amerikanismen

1. Chilischote (aus dem Taino)
2. Alpaka (von Aymara "all-paka")
3. Süßkartoffel (aus dem Taíno)
4. Kakao (aus dem Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (mit Ursprung in den Völkern der Karibik)
6. Alligator (aus dem Taíno)
7. Gericht (aus Quechua)
8. Gummi (aus Quechua)
9. Ranch (aus Quechua)
10. Chapulin (aus Nahuatl)
11. Kaugummi (aus Nahuatl)
12. Chile (aus Nahuatl)
13. Mais (von Quechua "choccllo")
14. Zigarre (aus Maya)
15. Koks (aus Quechua "kuka")
16. Kondor (aus Quechua "cúntur")
17. Kojote (von Nahuatl "coyotl")
18. Freund (aus Nahuatl)
19. Guacamole (aus Nahuatl)
20. Guano (von Quechua "wánu", was Dünger bedeutet)
21. Leguan (aus der Antille)
22. Anruf (aus Quechua)
23. Papagei (karibischen Ursprungs)
24. Tasche (aus der Antille)
25. Malon (der Mapuche)
26. Mais (aus den Taíno "Mahís")
27. Rassel (aus Guaraní)
28. Kamerad (von Quechua "mati")
29. Rhea (aus Guaraní)
30. Ombú (aus Guaraní)
31. Avocado (aus Quechua)
32. Pampas (aus Quechua)
33. Papst (aus Quechua)
34. Papaya (karibischen Ursprungs)
35. Seesack (aus Nahuatl)
36. Kanu (karibischen Ursprungs)
37. Puma (aus Quechua)
38. Quena (aus Quechua)
39. Tamale (aus Nahuatl)
40. Tapioka (vom tupí)
41. Tomate (von Nahuatl "Tomate")
42. Tukan (aus Guaraní)
43. Vicuña (aus Quechua "vicunna")
44. Yacaré (aus Guaraní)
45. Yucca (aus dem Taino)

Weitere Amerikanismen (erklärt)

1. Avocado. Diese Frucht, auch Avocado genannt, stammt aus dem Zentrum des heutigen Mexiko. Sein Name stammt von der Nahuatl-Sprache, einer Sprache vor der aztekischen Kultur. Derzeit wird die Avocado in tropischen Gebieten angebaut und in die ganze Welt exportiert.
2. Grill. Es ist Brauch, Fleisch zu kochen, das an einem Rost über der Glut aufgehängt ist, auch Grill genannt. Das Wort Grillen stammt aus der Arawak-Sprache.
3. Erdnuss. Auch Erdnüsse genannt, ist es eine Hülsenfrucht, dh eine Form von Samen, die in diesem Fall in einer Schote enthalten ist. Die Europäer wussten es während der Eroberung Amerikas, da sie in Tenochtitlan (dem heutigen Mexiko) konsumiert wurden. Sein Name stammt aus der Nahuatl-Sprache.
4. Canarreo. Satz von Seekanälen, die in Küstennähe gebildet werden. Es ist ein Ausdruck, der in Kuba verwendet wird.
5. Kanu. Es sind schmale Boote, die sich durch Rudern bewegen. Die indigenen Völker bauten sie aus Birkenholz und verwendeten Baumsaft. Mitte des 20. Jahrhunderts wurden sie aus Aluminium und derzeit aus Glasfaser hergestellt.
6. Mahagoni. Holz bestimmter Bäume der tropischen Zone von Amerika. Es hat eine dunkelrote Farbe, die es von anderen Holzarten unterscheidet. Sie werden im Möbelbau (Holzmöbelbau) eingesetzt, weil sie leicht zu verarbeiten sind und gegen Parasiten und Feuchtigkeit resistent sind. Die besten Gitarren bestehen ebenfalls aus Mahagoni.
7. Ceiba. Blühender Baum, gekennzeichnet durch die Stacheln am Stamm junger Exemplare. Sie bewohnen die tropischen Wälder des heutigen Mexiko und Brasilien.
8. Schokolade. Weder Schokolade noch Kakao waren außerhalb Amerikas vor der Eroberung bekannt. Die ursprünglichen Völker Mexikos konsumierten es als Getränk, und sein uneingeschränkter Konsum war ein Preis für die herausragendsten Krieger der mexikanischen Kultur. Es wurde als Austauschwährung zwischen verschiedenen Kulturen verwendet. Die Europäer kannten ihn dank der vierten Reise von Christoph Kolumbus im Jahr 1502 und nahmen seinen Namen an.
9. Glühwürmchen. Der wissenschaftliche Name wird auch Tucu-Tucus genannt und ist Pyrophorus. Es ist ein biolumineszierendes (lichterzeugendes) Insekt, das mit Glühwürmchen verwandt ist, aber zwei Lichter in der Nähe des Kopfes und eines am Bauch hat. Sie leben in Waldgebieten Amerikas, in warmen Gebieten wie den Tropen und Subtropen.
10. Kolibri Unter den kleinsten Vogelarten, die es gibt. Als sie in Amerika entdeckt wurden, jagten die Europäer sie unermüdlich, um ihre Federn als Dekoration für Kostümzubehör zu verwenden, was zum Aussterben verschiedener Arten führte.
11. Hängematte oder Hängematte. Es ist eine längliche Leinwand oder ein Netz, das, wenn es an seinen Enden an festen Punkten befestigt ist, aufgehängt bleibt. Menschen befinden sich auf ihnen und benutzen sie, um sich auszuruhen oder zu schlafen. Das Wort Hängematte stammt aus der Sprache Taíno, die während der Eroberung auf den Antillen existierte. Hängematten wurden in Amerika verwendet und seit dem 16. Jahrhundert von Seeleuten adoptiert, die von der Mobilität der Hängematte profitierten: Sie bewegt sich mit dem Boot und die Person, die darin schläft, kann nicht fallen, wie dies bei einem Festbett der Fall wäre.
12. Hurrikan. Meteorologisches Phänomen, das einen geschlossenen Kreislauf um ein Niederdruckzentrum hat. Es treten starke Winde und Regen auf. Sie sind typische Phänomene der Tropen, daher fand die spanische Begegnung mit ihnen während der Kolonialisierung der Zentralregion des amerikanischen Kontinents statt.
13. Jaguar oder Jaguar. Katze der Gattung der Panther. Der Name kommt vom Wort "yaguar", was in Guarani Tier bedeutet. Ihre Fellfarbe kann von hellgelb bis rotbraun variieren. Es hat auch abgerundete Stellen, die es ihm ermöglichen, sich zu tarnen. Es sieht dem Leoparden sehr ähnlich, ist aber größer. Es lebt in amerikanischen Dschungeln und Wäldern, das heißt, die Spanier wussten es vor der Eroberung nicht und sie mussten seinen Namen von Guaraní lernen.
14. Poncho. Dieses Kleidungsstück hat seinen Namen von Quechua. Es ist ein Rechteck aus schwerem und dickem Stoff, in dessen Mitte sich ein Loch befindet, durch das der Kopf verläuft, sodass der Stoff über den Schultern hängen kann.
15. Tabak. Überraschenderweise konsumierten die europäischen Völker vor der Eroberung keinen Tabak. In Europa begann es im 16. Jahrhundert verwendet zu werden. Es wird jedoch angenommen, dass es in Amerika sogar dreitausend Jahre vor Christus konsumiert wurde. Ureinwohner verwendeten es, um zu rauchen, zu kauen, zu essen, zu trinken und sogar Salben für verschiedene medizinische Funktionen herzustellen.

Siehe auch:

• Quechuismen
• Nahuatl Wörter (und ihre Bedeutung)

Folge mit: