Inhalt
Das Platzierungen Sie sind Kombinationen von zwei Wörtern, die zusammen eine völlig neue Bedeutung ergeben. Sie werden oft verwendet, um sich auf ein Objekt oder einen Sachverhalt zu beziehen. Zum Beispiel: Ratschläge geben, ein Geheimnis lüften.
Die Platzierungen sind charakteristisch für einen bestimmten Standort oder eine bestimmte Region, sodass sie für einen Sprecher aus einer fremden Region völlig bedeutungslos oder kohärent sein können. Die Kollokationen reagieren nicht auf feste Regeln, da ihre Verwendung von den Sprechern einer bestimmten Sprache abhängt.
Kollokationen drücken eine eindeutige Bedeutung aus, dh sie können nicht verwechselt oder ersetzt werden. Um dies überprüfen zu können, können wir versuchen, die Kollokationen in eine andere Sprache zu übersetzen: Wir werden überprüfen, ob sie ihre Kohärenz vollständig verlieren.
Es ist wichtig, die Kollokationen idiomatischer Ausdrücke (zum Beispiel des Ausdrucks) zu unterscheiden hinwegsehen über oder Schnitt auf die Jagd), da der Unterschied darin besteht, dass die Kollokationen der globalen Idee eine individuelle Bedeutung verleihen, während idiomatische Ausdrücke dieselbe globale Bedeutung haben, wenn jede Komponente separat verwendet wird.
Schließlich ist es wichtig darauf hinzuweisen, dass es etwas seltsame Kollokationen gibt und dass sie nur in bestimmten Kontexten oder Orten verwendet werden, aber es gibt andere, die sehr häufig verwendet werden. Zum Beispiel: sag eins.
- Es kann Ihnen dienen: wörtlicher Sinn und bildlicher Sinn
Platzierungsbeispiele
- Öffne eine Wunde
- Ergreifen Sie die Aufmerksamkeit
- Handle unberechenbar
- Bedingungslos lieben
- Sorgfältig analysieren
- Damsel Wette
- Schöner Mann
- Stinkreich
- Ein Risiko eingehen
- Grundversorgung
- Geringer Konsum
- Samenbank
- Bank of Fish
- Blutbank
- Nicht mehr genutzt werden
- Kaffee schneiden
- Abscheuliche Verleumdung
- Steuerbelastung
- Feiern Sie ein Treffen
- Schlag auf deine Lippen
- Vertraue voll und ganz
- Solides Wissen
- Behalte die gute Laune
- Finanzieller Laufstall
- Schaffung von Arbeitsplätzen
- Glaube blind
- Einen Rat geben
- Spazieren gehen
- Extremsport
- Auslandsverschuldung
- Staatsverschuldung
- Schulgerät
- Finanzinstrument
- Polizeigerät
- Eine liebevolle Beziehung eingehen
- Großer Fehler
- Preisklasse
- Streng verboten
- Glücklich verheiratet
- Investmentfond
- Scheitern Sie kläglich
- Starker Raucher
- Ernsthaft verletzt
- Verschwörerisches Augenzwinkern
- Olympisch ignorieren
- Durchführen
- Starke Regenfälle
- Verrückt
- Schinkenscheibe
- Vollmond
- abnehmender Mond
- Machen wir das
- Benimm dich
- Schwarzmarkt
- Bedrohlicher Blick
- Unvergesslicher Moment
- Leugnen Sie rundweg
- Neue Wirtschaft
- Gewähren Sie eine Gutschrift
- Pumpenpaket
- Irreparabler Verlust
- Investitionsplan
- Probleme aufwerfen
- Aktive Bevölkerung
- Passive Bevölkerung
- Kaufkraft
- Zweifel aufkommen lassen
- Zustimmen
- Portion Kuchen
- Pflegepreise
- Eine Rede halten
- Zielpublikum
- Treffpunkt
- Kasse
- Standpunkt
- Gehaltskürzung
- Aktualisieren Sie den Speicher
- Feste Miete
- Variables Einkommen
- Ziehen Sie die Begrüßung zurück
- Eine Nachfrage befriedigen
- Öffentlicher Sektor
- Zeigersektor
- Lebensversicherung
- Um Erlaubnis bitten
- Eingefleischter Junggeselle
- Einen Baum fällen
- Geburtenrate
- Erwägen
- Augenzeuge
- Zinsen
- Ziehen Sie das Bein
- Ergreifen Sie Maßnahmen in dieser Angelegenheit
- Nimm den Körper
- Digitale Wahlurne
- Lüfte ein Geheimnis
- Alte Wirtschaft
- Abscheuliche Lüge
- Rotwein
- Löse die Kontroverse
- Weiter mit: Localismos (aus verschiedenen Ländern)
