Beispiele für wörtlichen und bildlichen Sinn

Wörtlicher Sinn und bildlicher Sinn - Enzyklopädie

Inhalt

Unterschiede zwischen wörtlichem und bildlichem Sinn
Beispiele für wörtlichen und bildlichen Sinn

Wenn wir darüber reden wörtliche Bedeutung oder bildlicher SinnWir beziehen uns auf eine Art und Weise, die Bedeutung von Wörtern zu interpretieren, sie zum Nennwert zu nehmen (wörtlich) oder nach verborgenen Bedeutungen zu suchen (bildlich). Der Unterschied zwischen beiden wird durch den Kontext bestimmt, in dem ein Wort verwendet wird, und die damit verbundenen kulturellen Bewertungen.

Wörtliche Bedeutung. Es ist die "Wörterbuch" -Definition, die sich nicht für subjektive Interpretationen eignet. Zum Beispiel: Einstein starb am 18. April 1955.
Bildlicher Sinn. Durch die Verwendung von Metaphern, Ironien, Vergleichen und Paradoxien bringt es eine andere Bedeutung als das Gewöhnliche. Zum Beispiel: Ich sterbe vor Liebe.

Diese Ausdrucksquelle gibt dem Sprecher die Möglichkeit, sich grafischer auszudrücken, bei der Übermittlung seiner Botschaft ausdrucksvoller oder nachdrücklicher zu sein, und aus diesem Grund wird sie auch in der Literatur häufig verwendet.

Siehe auch:

Sätze mit wörtlicher Bedeutung
Sätze mit bildlicher Bedeutung

Unterschiede zwischen wörtlichem und bildlichem Sinn

Die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden Arten der Interpretation eines Wortes hängen streng mit der Konnotation zusammen, die wir diesem Wort geben, und seinen Variationen je nach Kontext. Ein Wort kann im Sinne einer Region eine bildliche Verwendung haben, und diejenigen, die nicht dazu gehören, werden die bildliche Verwendung des Wortes sicherlich nicht verstehen.

Die wörtlichen Verwendungen sind in der Sprache normalerweise viel einheitlicher, da sie im Wörterbuch enthalten sind. Andererseits variieren figurative Verwendungen, abhängig von der Kreativität der Völker, und sind Teil eines kulturellen Codes zwischen Sprechern derselben Sprache.

Spring in das Wasser. Dieser Satz, dessen wörtliche Bedeutung klar ist, wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um sich auf das Treffen wichtiger und bedeutsamer Entscheidungen zu beziehen, die einen gewissen Mut erfordern. Zum Beispiel wird es oft verwendet, um sich auf die Entscheidung zu beziehen, zu heiraten: Sergio und Ana sprangen schließlich ins Wasser.
Geh hinter den Krankenwagen. Ein Satz, dessen wörtlicher Sinn in der Karibik nicht viel sagt, wird verwendet, um zu sagen, dass jemand oder etwas der Letzte ist, eine schlechte Leistung erbringt oder dahinter steckt: Mein Baseballteam ist hinter dem Krankenwagen her.
Sei der Papa von Eis. Es ist ein venezolanischer Ausdruck, dessen bildliche Bedeutung impliziert, dass jemand oder etwas der Beste ist oder an der Spitze steht. Zum Beispiel: In Marketingangelegenheiten ist unser Unternehmen der Vater von Eiscreme.
Iss den Rotz. Obwohl die wörtliche Bedeutung dieses argentinischen Ausdrucks auf eine sehr verbreitete Gewohnheit bei Kindern anspielt und normalerweise verpönt ist, bekommt es in diesem Land das bildliche Gefühl, nicht ermutigt zu werden, etwas zu tun. Zum Beispiel: Wir haben einen Rückkampf vorgeschlagen, aber sie haben ihren Rotz gegessen.
Sei eine Ratte. Dieser Ausdruck, dessen wörtliche Bedeutung für den Menschen nicht anwendbar ist, hat dennoch viele bildliche Bedeutungen. Es kann verwendet werden, um zu sagen, dass jemand böse, unehrlich oder unanständig ist, abhängig von der Bedeutung jedes Landes. Zum Beispiel: Das Management des Unternehmens ist ein Nest von Ratten. / Diese Ratte bezahlt niemals die Rechnung.
Habe oder sei eine Tüte Katzen. Normalerweise läuft niemand mit einer Tasche voller Katzen herum, aber die bildliche Bedeutung dieses Ausdrucks weist auf eine Mischung von Dingen (real, objektiv oder imaginär, mental) unterschiedlicher Natur und aller Unordnung hin. Zum Beispiel: Das Archiv der Institution wurde im Laufe der Jahre zu einer Tüte Katzen.
Schau mal. Dieser Ausdruck ist bei spanischsprachigen Völkern sehr verbreitet und bedeutet nicht wörtlich, dass wir tun sollten, was er vorschlägt, sondern dass wir einen Blick darauf werfen, schnell und oberflächlich schauen, was unsere Aufmerksamkeit erfordert. Zum Beispiel: Ana, bitte geh und sieh dir den Jungen an, der sehr ruhig ist.
Sterben vor Angst. Es ist ein weiterer bildlicher Ausdruck, der in der spanischen Sprache sehr verbreitet ist und auch für Hunger („Sterben vor Hunger“), Angst („Sterben vor Angst“) usw. verwendet werden kann. Es drückt im Vergleich zum Tod ein Höchstmaß an Gefühl aus. Zum Beispiel: Heute hat mein Mann eine Herzoperation und ich sterbe vor Angst.
Holen Sie sich wie ein Tier. Dieser Ausdruck, dessen wörtliche Bedeutung besagt, dass jemand oder etwas das Verhalten eines wilden Tieres kopiert hat, wird im übertragenen Sinne verwendet, um sich auf einen Anfall von Wut, Empörung, Wut oder eine ähnliche Emotion gewalttätiger, unvorhersehbarer, intensiver Natur zu beziehen. Zum Beispiel: Sie sagten ihm, seine Frau habe ihn betrogen, und der Mann sei sofort wild geworden.
Lass ihn fallen wie einen Tritt. Ein anderer sehr universeller Ausdruck auf Spanisch, dessen wörtliche Bedeutung das Empfangen eines Tritts impliziert, bezieht sich auf ein negatives Gefühl, das vor einer Nachricht, einer Person oder einer Situation entsteht. Zum Beispiel: Gestern wurde ich dem Schwiegervater vorgestellt und ich bin sicher, ich habe ihn wie einen Tritt in die Nieren geschlagen.
Sei ein Ass. Dieser Ausdruck hat seine wörtliche Bedeutung aus dem Umfang des Decks, in dem die als "Ass" bekannte Karte Nummer 1 einen hohen Stellenwert hat. In diesem Sinne schreibt die bildliche Bedeutung einer Person eine große Kapazität und Leistung in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten Aktivität zu. Zum Beispiel: Ich werde Ihnen das Ass der Anwälte vorstellen.
Importiere einen Rettich. Dieser Ausdruck hat im Laufe der Geschichte seine wörtliche Bedeutung verloren, aber nicht seine allgemeine Verwendung. Es geht darum, etwas Unwichtiges mit einem Rettich, einem Kreuzkümmel oder einer Gurke zu vergleichen, Objekte, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte aus einer bestimmten Sicht sehr billig oder unbedeutend waren. Zum Beispiel: Es ist mir egal, ob du müde bist.
Sei verärgert. Die bildliche Bedeutung dieses Ausdrucks, der auch mit „Talkum“ und anderen Substanzen verwendet wird, die als niedrig, gebrochen, wenig ausgearbeitet oder ekelhaft gelten, bezieht sich im Allgemeinen auf einen Zustand der Müdigkeit, Trunkenheit, Traurigkeit oder des Bedauerns, der es verdient, den eigenen Körper mit Staub zu vergleichen. . Zum Beispiel: Gestern sind wir mit Rodrigo trinken gegangen und heute bin ich in einem staubigen Zustand aufgewacht.
Haben Sie Schmetterlinge im Bauch. Dieser Satz, heute ein Klassiker in der spanischen Sprache, verwendet eine Metapher, um das körperliche Gefühl von Nervosität zu beschreiben und es mit der Idee des Flatterns von Schmetterlingen zu vergleichen. Zum Beispiel: Als wir uns das erste Mal küssten, hatte ich Schmetterlinge im Bauch.
Stellen Sie sich auf die linke Seite des Bettes. Ein weiterer Klassiker der spanischen Sprache, der seinen wörtlichen Sinn aus der inzwischen veralteten Vorstellung bezieht, dass man auf der rechten Seite des Bettes aufstehen musste, der "richtigen" Seite, da die linke Seite eine negative kulturelle Einschätzung hatte: "die Unheimliche" ”. Die bildliche Bedeutung des Ausdrucks liegt darin, schlecht gelaunt aufzuwachen, gereizt oder empfindlich zu sein: Anscheinend stand Sergio heute auf der linken Seite des Bettes auf.